We recently moved many of our tests to use focal to jammy as the guest
images, including rate-limiter tests (#7367). We forgot to update the
rate-limiter scripts to reflect such change.
Our CI pipeline failed to report such error because our self-host runner
happened to be not working at the time we land the changes (see #7405).
Signed-off-by: Bo Chen <bchen@crusoe.ai>