chore(dependabot): expand coverage and pin workflows (#579)

- Expand dependabot coverage across Rust subcrates and other ecosystems.

- Group updates per dependency and ignore vendored mimalloc crates.

- Pin GitHub Actions to exact SHAs in existing workflows.

.github/workflows/publish-wasm.yml

@@ -1,10 +1,13 @@
+# Copyright (c) Microsoft Corporation. All rights reserved.
+#
 name: publish-wasm
 
 permissions:
   pull-requests: write
   contents: write
 
-on: workflow_dispatch
+on:
+  workflow_dispatch:
 
 jobs:
   publish-wasm:
@@ -12,7 +15,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Checkout repository
-        uses: actions/checkout@08eba0b27e820071cde6df949e0beb9ba4906955 # v4
+        uses: actions/checkout@34e114876b0b11c390a56381ad16ebd13914f8d5 # v4.3.1
         with:
           fetch-depth: 0
       # Setup .npmrc file to publish to npm