feat(xtask): consolidate CI workflows onto xtask helpers (#542)

- split the xtask crate into structured modules for
  - bindings
  - ci
  - dev
  - util
  - no-std
- Adding commands for
  - ci-release/ci-debug
  - MUSL/no-std
  - per- binding language smoke tests
  - developer tasks (fmt, clippy, pre-commit, pre-push)
- refresh Cargo manifests/locks, binding readmes, and shared FFI helpers so every binding reuses the same preparation steps
- refactor GitHub Actions (release/debug, extensions, CodeQL, clippy, bindings) to call the new xtask commands
- Use rust-cache in ci workflows (microsoft qdk also does this)
- extend README with a contributor workflow section describing how xtask mirrors CI expectations
- update pre-commit and pre-push hooks to use the xtask dev commands

WORKAROUND:
When dotnet is run from an xtask, codeql tracer intercepts it an routes to a nonexistent binary.
Therefore in codeql workflow, xtask is not used for c# and instead dotnet is directly invoked.
Tracked by #545

closes #475

Signed-off-by: Anand Krishnamoorthi <anakrish@microsoft.com>

bindings/python/Cargo.lock

@@ -103,9 +103,9 @@ checksum = "175812e0be2bccb6abe50bb8d566126198344f707e304f45c648fd8f2cc0365e"
 
 [[package]]
 name = "cc"
-version = "1.2.52"
+version = "1.2.54"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "cd4932aefd12402b36c60956a4fe0035421f544799057659ff86f923657aada3"
+checksum = "6354c81bbfd62d9cfa9cb3c773c2b7b2a3a482d569de977fd0e961f6e7c00583"
 dependencies = [
  "find-msvc-tools",
  "shlex",
@@ -191,9 +191,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "find-msvc-tools"
-version = "0.1.7"
+version = "0.1.8"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "f449e6c6c08c865631d4890cfacf252b3d396c9bcc83adb6623cdb02a8336c41"
+checksum = "8591b0bcc8a98a64310a2fae1bb3e9b8564dd10e381e6e28010fde8e8e8568db"
 
 [[package]]
 name = "fluent-uri"
@@ -698,9 +698,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "proc-macro2"
-version = "1.0.105"
+version = "1.0.106"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "535d180e0ecab6268a3e718bb9fd44db66bbbc256257165fc699dadf70d16fe7"
+checksum = "8fd00f0bb2e90d81d1044c2b32617f68fcb9fa3bb7640c23e9c748e53fb30934"
 dependencies = [
  "unicode-ident",
 ]
@@ -771,9 +771,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "quote"
-version = "1.0.43"
+version = "1.0.44"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "dc74d9a594b72ae6656596548f56f667211f8a97b3d4c3d467150794690dc40a"
+checksum = "21b2ebcf727b7760c461f091f9f0f539b77b8e87f2fd88131e7f1b433b3cece4"
 dependencies = [
  "proc-macro2",
 ]
@@ -1057,18 +1057,18 @@ checksum = "b1dd07eb858a2067e2f3c7155d54e929265c264e6f37efe3ee7a8d1b5a1dd0ba"
 
 [[package]]
 name = "thiserror"
-version = "2.0.17"
+version = "2.0.18"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "f63587ca0f12b72a0600bcba1d40081f830876000bb46dd2337a3051618f4fc8"
+checksum = "4288b5bcbc7920c07a1149a35cf9590a2aa808e0bc1eafaade0b80947865fbc4"
 dependencies = [
  "thiserror-impl",
 ]
 
 [[package]]
 name = "thiserror-impl"
-version = "2.0.17"
+version = "2.0.18"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "3ff15c8ecd7de3849db632e14d18d2571fa09dfc5ed93479bc4485c7a517c913"
+checksum = "ebc4ee7f67670e9b64d05fa4253e753e016c6c95ff35b89b7941d6b856dec1d5"
 dependencies = [
  "proc-macro2",
  "quote",
@@ -1158,9 +1158,9 @@ checksum = "5c3082ca00d5a5ef149bb8b555a72ae84c9c59f7250f013ac822ac2e49b19c64"
 
 [[package]]
 name = "wasip2"
-version = "1.0.1+wasi-0.2.4"
+version = "1.0.2+wasi-0.2.9"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "0562428422c63773dad2c345a1882263bbf4d65cf3f42e90921f787ef5ad58e7"
+checksum = "9517f9239f02c069db75e65f174b3da828fe5f5b945c4dd26bd25d89c03ebcf5"
 dependencies = [
  "wit-bindgen",
 ]
@@ -1271,9 +1271,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "wit-bindgen"
-version = "0.46.0"
+version = "0.51.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "f17a85883d4e6d00e8a97c586de764dabcc06133f7f1d55dce5cdc070ad7fe59"
+checksum = "d7249219f66ced02969388cf2bb044a09756a083d0fab1e566056b04d9fbcaa5"
 
 [[package]]
 name = "writeable"
@@ -1380,6 +1380,6 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "zmij"
-version = "1.0.14"
+version = "1.0.16"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "bd8f3f50b848df28f887acb68e41201b5aea6bc8a8dacc00fb40635ff9a72fea"
+checksum = "dfcd145825aace48cff44a8844de64bf75feec3080e0aa5cdbde72961ae51a65"